- سعادة القاضي بليز تشيكايا نائب رئيس المحكمة
- معالي القاضي سيلفان أوري ، رئيس المحكمة الأسبق
- قضاة المحكمة الكرام
- السادة رئيس قلم المحكمة ونائب رئيس قلم المحكمة
- كبار الموظفين وموظفي قلم المحكمة
- السيدات والسادة الضيوف المحترمين
أرحب بكم جميعًا في ما أصبح الآن أحد أكثر الأحداث التقليدية العائلية للمحكمة، اقتبس كلماتي هنا من اثنين من القادة المعروفين ؛ الأول من مارتن لوثر كيند جيه أر. وأنا أقتبس
“القائد الحقيقي ليس باحثًا عن إجماع ، بل هو صاحب توافق في الآراء “.
الاقتباس الثاني من رالف والدو إمرسون، وانا اقتبس
” لا تذهب إلى حيث يأخذك الطريق ، بل إذهب إلى حيث لا يوجد طريق واترك أثراً ”
الزملاء الموقرون وعائلة المحكمة الأفريقية الأعزاء ، فإن مراسم أداء اليمين للقضاة أو تسليم المهام بين المكاتب ، وبشكل أكثر تحديدًا ، بين رئيس المحكمة ، لن تكتمل بدون وداع تقليدي جدًا للقيادة المنتهية ولايتها. لذلك يسعدني أنه على الرغم من التحديات المتعلقة بالصحة وجدول الأعمال ، فإننا قادرون على التوافق مع طقوسنا الأفريقية الحقيقية المتمثلة في الإشادة والتوديع لأولئك الذين قدموا مساهمة كبيرة في مجتمعنا ، لعائلتنا ، لمؤسساتنا. واليوم ، نجتمع هنا لفعل ذلك فيما يتعلق بقائد خدم المحكمة الأفريقية لمدة أربع سنوات على رأس المؤسسة كرئيس لها. ومع ذلك ، كما ستلاحظون بعد قليل ، فإن ملاحظاتي سوف تصور سمات كل من رئيس المؤسسة وزعيم الأسرة. هاتان هما بالفعل السمتان الأكثر تميزًا لأخي وزميلي ، القاضي المحترم سيلفان أوري.
بصفته محامٍ وقاضٍ في مؤسسة مهمة مثل المحكمة الأفريقية ، كان من الواضح أنه كان من المتوقع من القاضي أوري أن يعرض بعض الشخصيات المهنية المميزة. من هذا المنطلق ، ستتفقون معي جميعًا أنه خلال فترة رئاسته ، حققت المحكمة العديد من إنجازاتها الهائلة. في حين أنه قد يكون تمرينًا معقدًا لتفسير إنجازات مثل هذا القائد المجتهد مثل القاضي أوري ، إلا أنني أجد أنه من المناسب ذكر بعض أكثر المعالم الجديرة بالثناء التي تم تحقيقها خلال فترة وجوده في المنصب. لقد حققت المحكمة بالفعل ، تحت قيادة الرئيس أوري ، أعلى إنتاجية لها ، ويرجع ذلك بوضوح إلى الجهود المستمرة التي بذلها مكتبه للتفاوض بشأن زيادات كبيرة في كل من مدة الدورات ، والموارد المالية التي خصصها الاتحاد الأفريقي. كما نمت قدرة الموارد البشرية للمحكمة مع إيلاء اهتمام خاص للموظفين القانونيين الذين ينفذون الأنشطة الأساسية للمؤسسة بالإضافة إلى تحسين ظروف عمل القضاة. من بين العديد من المكاسب الحاسمة الأخرى ، كرس القاضي أوري التزامًا بارزًا لرؤية المحكمة تواجه بعضًا من أكبر التحديات التي ظهرت خلال فترتي ولايته في تعاون معقد مع الدول. في مواجهة موجة انسحابات الدول من المحكمة ، من العدل أن نثني على الرئيس أوري ومكتبه لكسب المؤسسة المزيد من المصادقات والمزيد من الإعلانات بسبب أعمال الرؤية المستمرة التي تم نشرها على مدى السنوات الأربع الماضية.
الضيوف الكرام ، وأسرة المحكمة الأفريقية ، كان ظهور المحكمة في صميم رئاسة القاضي أوري كما يتضح من إنجازات مثل شبكة وسائط إعلامية أوسع لحقوق الإنسان ، ومجموعة أكبر من المحامين المدربين تدريباً جيداً والمسجلين لدى المحكمة ، وهو قانون مبتكر نظام إعداد التقارير ، بالإضافة إلى رقمنة ناشئة وحديثة لعمليات عمل الدعاوى. بعد أن انضممت شخصيًا إلى المحكمة خلال فترة ولايته الثانية، رأيت أيضًا جهودًا متواصلة من جانب الرئيس أوري لتحسين الفعالية التشغيلية لقلم المحكمة. لم يقتصر الأمر على جهود التوظيف الكبيرة ولكن أيضًا القرارات الإدارية الشجاعة التي تم اتخاذها تحت قيادته ، مما أدى إلى تنفيذ قلم المحكمة لنهج موجه نحو النتائج لدعم عمل القضاة بصفتهم دار القوى العاملة في المؤسسة.
الرئيس أوري الذي نعرفه هو أيضًا صاحب شخصية إنسانية. تتميز بهوس الشمولية والانفتاح الدائم على الترفيه رغم الاختلاف في الآراء. كما أنه كان يميل إلى حد كبير إلى التوفيق بين وجهات النظر المتباينة سواء في صنع المشورة أو مجرد التنظيم الإداري. لا يمكن اعتبار مثل هذه الصفات أمرا مفروغا منه ، ولهذا السبب نحن هنا للاحتفال بإرثه للمحكمة الأفريقية.
الزملاء الكرام وعائلة المحكمة الأعزاء ، تأتي قيادة المحكمة في أزواج ؛ وأود أيضًا أن أتقدم ببضع كلمات تقدير لقاضي المحكمة الآخر الذي قاد المؤسسة جنبًا إلى جنب مع الرئيس أوري خلال السنوات الأربع الماضية وهو سعادة القاضي بن كيوكو. إن مساهمة القاضي بن كيوكو نائب الرئيس السابق في تطوير المحكمة تتحدث عن دوره كسفير للمحكمة الأفريقية إلى وضع مهاراته الشخصية في التواصل في خدمة المؤسسة. لقد ساعدت خبرته الكبيرة في العمل مع الاتحاد الأفريقي والشبكات الأخرى في القارة المحكمة بالفعل على الإبحار في المياه الغامضة للحساسية السياسية في الأوقات التي كانت فيها المؤسسة في أمس الحاجة إليها. ويسعدنا استمرار وجوده في الجوار بصفته قاضيًا عميدًا ونعرب عن تقديرنا الكبير له لاستمراره في تقديم دعمه الفريد لتطوير المحكمة.
الزملاء الموقرون وموظفو المحكمة ، في رأيي أننا في هذا المنعطف نودي بجيل انتقالي لقيادة المحكمة الأفريقية. أقول ذلك لأن الرئيس أوري ومكتبه خلفا جيلًا من القادة المعروفين بأنهم الآباء المؤسسون للمحكمة. بينما نودع الرئيس أوري ، أنا ونائبي الرئيس نعتبر أنفسنا جيل النضج والإنجاز للمؤسسة. تحتفل المحكمة هذا العام بعيدها الـ 15 الذكرى السنوية للعملية ونعتقد أنها انتخبت للتو القادة المناسبين لإظهار الأسس التي خلفتها الأجيال السابقة من القادة.
سعادة القاضي أوري ، الرئيس المحترم أوري ، الصديق والأخ الكريم ، وأنت تغادر المحكمة الأفريقية ، يرجى التأكد من أن المؤسسة في أيد أمينة. سنستفيد من إنجازاتك لنقل المؤسسة من مرحلة المراهقة إلى مرحلة البلوغ. في ضوء ذلك ، أود أن أطلب منكم أن تستمروا في أن تكونوا السفراء الدؤوبين للمحكمة في جميع الأوقات وفي جميع الأماكن.
ولجميع قضاة وموظفي المحكمة ، أود أن أقول “أنتم لستم هنا لمجرد كسب لقمة العيش. أنتم هنا من أجل تمكين أفريقيا والأفريقيين من العيش بشكل أكثر اتساعًا ، مع رؤية أكبر ، بروح أفضل من الأمل والإنجاز. أنتم هنا لإثراء إفريقيا ، وستفقر نفسك إذا نسيت المهمة “. عزيزي الرئيس أوري ، نشكرك مرة أخرى على قيادتك ، merci beaucoup ، muit obrigado ، shukrani ، asante sana.
