معلومات أساسية

The African Court in Brief

The African Court on Human and Peoples’ Rights is the judicial arm of the African Union and one of the three regional human rights courts together with the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human rights. It was  established to protect the human and peoples’ rights in Africa principally through delivery of judgments. The Court has its permanent seat in Arusha, the United Republic of Tanzania.

Establishment of the Court

The Court was  established by virtue of Article 1 of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples’ Rights (the Protocol). The Protocol establishing the African Court on Human and Peoples’ Rights was adopted on 9 June 1998 in Burkina Faso and came into force on 25 January 2004 after it was ratified by more than 15 countries. The mandate of the Court is to complement and reinforce the functions of the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission – often referred to as the Banjul Commission), which is a quasi-judicial body charged with monitoring the implementation of the Charter.

تطبق المحكمة أحكام الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب وغيرها من صكوك حقوق الإنسان التي صادقت عليها الدول المعنية. وليس لديها الاختصاص الجنائي مثل المحكمة الجنائية الدولية.

الولاية

The African Court on Human and Peoples’ Rights was  established to complement and reinforce the functions of the   African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission – often referred to as the Banjul Commission), which is a quasi-judicial body charged with monitoring the implementation of the Charter.

الرسالة

The Mission of the Court is to enhance the protective mandate of the African Commission on Human and Peoples’ Rights by strengthening the human rights protection system in Africa and ensuring respect for and compliance with the African Charter on Human and Peoples’ Rights, as well as other international human rights instruments, through judicial decisions.

الرؤية

The vision of the Court is an Africa with a viable human rights culture.

Core Values

The Court bases its core values on the African Charter and other internationally recognized principles of human rights and the promotion of the rule of law. The Court continues to foster and uphold the following core values:

  1. استقلال القضاء عن أي تحيز أو تأثير سواء جاء من دول أو منظمات غير حكومية أو وكالات تمويل أو أفراد.
  2. التطبيق والتفسير العادل وغير المتحيز لأحكام الميثاق الأفريقي والبروتوكول والنظام الداخلي وغيرها من صكوك حقوق الإنسان الدولية ذات الصلة.
  3. المساءلة الشفافة والأخلاقية في عمليات المحكمة
  4. يتم دعم الحقوق الأساسية لكل فرد في التمتع بالحقوق المدنية والسياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية .
  5. التعاون مع أصحاب المصلحة المعنيين لتحقيق هدف المحكمة المتمثل في حماية حقوق الإنسان والشعوب.
  6. عدم التمييز والمساواة في اداء عمل المحكمة
  7. نزاهة القضاة والموظفين العاملين بالمحكمة
  8. توفير الوصول المتكافئ لجميع المستخدمين المحتملين للمحكمة
  9. كن متجاوبًا مع احتياجات أولئك الذين يتقدمون إلى المحكمة.


الأهداف الاستراتيجية

The Court’s Strategic Objectives emanate from the mandate of the Court and include the following:

    1. Exercise jurisdiction in all cases and disputes brought before it concerning the interpretation and application of the Charter, the protocol and any other relevant human rights instruments ratified by the States concerned;
    2. Collaborate with sub-regional and national judicial bodies to enhance the protection of human rights on the continent;
    3. To enhance the participation of the African People in the work of the Court;
    4. To enhance the capacity of the Registry of the Court to be able to fulfil its mandate; and
    5. To enhance working relationship between the Court and the African Commission.


التصديق والإعلان



صادقت 54 دولة من أصل 55 دولة عضو في الاتحاد الأفريقي على الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب أو انضمت إليه باستثناء المغرب ، وبالتالي التزمت باحترام المبادئ الواردة فيه

صادقت 31 دولة فقط على البروتوكول المنشئ للمحكمة الأفريقية. من بين هؤلاء ، قبلت ست (6) دول فقط اختصاص المحكمة وفقًا لفنها. 34 (6) ، والتي بموجبها يمكن للأفراد والمنظمات غير الحكومية رفع قضايا مباشرة إلى المحكمة الأفريقية. في حالة عدم وجود مثل هذا الإعلان ، يجب تقديم الطلب إلى لجنة بانجول أولاً ، والتي قد تقرر بعد ذلك – بعد الفحص الأولي – إحالة القضية إلى المحكمة.

في أعقاب 31 دولة صدقت على البروتوكول ، قامت الدول المحددة باللون الأخضر أيضًا بإيداع الإعلان الخاص

الجزائر, بنين, بوركينا فاسو, بوروندي, الكاميرون, تشاد, كوت ديفوار, جزر القمر, الكونغو, الجابون, جامبيا, غانا, كينيا, ليبيا, ليسوتو, مالي, ملاوي, موزامبيق, موريتانيا, موريشيوس, نيجيريا, النيجر, رواندا, الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية ,جنوب أفريقيا, السنغال, تنزانيا, توجو, تونس, أوغندا,جمهورية الكونغو.

الدورات العادية

The Court  holds Ordinary Sessions, four times in a year, lasting for four weeks  usually in March, May, September and November, and  hold Extra-Ordinary Sessions if necessary. The sittings normally take place at the seat of the Court; however, the Court may decide to sit in the territory of any other Member State of the African Union

 

African Court on Human and Peoples' Rights | For Inquiries Contact » +255-27-970-430